“廉洁诚信”历来是中华民族的传统美德。古往今来，许多清正廉洁、务实为民的清官廉吏受到百姓的崇敬与爱戴，他们的故事被久久传颂。而诚信也是一把成功的钥匙，是一粒弥足珍贵的火种，需要我们悉心守护，才能成就燎原之势，星火相传。时代在进步，社会在发展，但是“诚实守信、崇尚廉洁”的社会价值导向从来没有变过。作为新时代外语人，我们理应将传播中华优秀传统文化作为自己的使命，用专业知识向世界讲好中国故事，传递中国声音。

习近平总书记在二十大报告中指出，青年强，则国家强。未来党和国家事业要取得更大的胜利，实现中华民族伟大复兴的“中国梦”，广大青年必须树立正确的世界观、人生观、价值观、权力观、地位观、利益观。希望通过参与本次活动，我们的学生也能养成崇廉尚洁、诚信自律的良好品质，成为有理想、有本领、有担当的新时代好青年，在实现中国式现代化的新征程上施展才干、实现梦想。

——劳灵珊

我以不贪为宝

春秋时期，宋国有个人得到了一块玉石，把它献给主管建筑工程的大臣子罕。子罕不肯接受。献玉的人说：“我已经把它给加工玉石的匠人看了，玉匠认为它是珍宝，所以才敢献给您。”子罕说：“我把不贪财作为珍宝，你把玉作为珍宝；如果给我，我们都丧失了珍宝，还不如各人持有自己的珍宝。”于是，留下了“子罕弗受玉”的美传。

Ein Mann aus der Song-Dynastie schenkte ein Stück Jade

Im alten China erhielt ein Mann ein Stück Jade und bot es Zihan an, einem Minister, der für Bauarbeiten zuständig war. Zihan weigerte sich, es anzunehmen. Derjenige, der die Jade anbot, sagte: "Ich habe sie dem Handwerker gezeigt, der sie bearbeitet hat, und dieser hielt sie für einen kostbaren Schatz, so dass er es wagte, sie dir anzubieten." Zihan sagte: "Ich halte die Tugend, nicht geldgierig zu sein, für einen Schatz, und du hältst die Jade für einen Schatz; wenn du mir die Jade gibst, verlieren wir beide unsere Schätze, und es ist besser, unsere eigenen Schätze zu behalten." Der Mann, der die Jade gab, ging beschämt weg.

译者：20德语1班 林益

我以不贪为宝

春秋时期，宋国有一个人上山采石时，采到一块宝玉，他担心别人会来抢，想拿出去卖，又怕被商人占了便宜。想来想去，他决定把这块宝玉送给京城里的大官。

于是，他带着宝玉，来到京城掌管工程的大官子罕府中，献上宝玉。子罕觉得很奇怪，便问道“我和你素不相识，你为什么要献宝玉给我？我可从来不收别人任何礼物的。”那人以为子罕怀疑这是一块假玉，就答道“这块玉我请玉匠看过，确实是一块真玉，价值连城，所以我才送给你的。”子罕说“我把不贪的品格当作珍宝，你把这块玉石当作珍宝，如果你把玉给了我，我们俩人都丧失了珍宝，不如你我还是各自保存自己的珍宝吧！”那人跪下恳求道“我们小百姓，拿着这样珍贵的东西，是不敢出门的，我把它献给你，是为了免于祸患。”子罕就让那人暂时留下，请玉匠把那块宝玉雕琢加工好，然后帮他把玉卖掉，把所得的钱全部交给那人，并派人送他回家。

这个故事见于《左传•襄公十五年》。后来，人们就用“不贪为宝”这句成语来形容清正廉洁的高尚品质。

Ich halte das integere Verhalten für Schatz

Es gab ein Mann in der Frühlings- und Herbst- Periode, der eine Jade fand als er auf den Berg Steine brechen ging. Er fürchtete sich sehr davor, dass andere ihm diese Jade entreißen wollen, denn er möchte sie verkaufen. Ob er von den Geschäftsmännern betrügt wird, stand ein noch zu lösendes Problem für ihn. Nach langem Nachdenken beschloss er sich, die Jade an den mächtigen Beamten in der Stadt zu schenken.

Daher brachte er die Jade zur Regierungswohnsitz des Beamten Zihan, der über Bauprojekte herrscht, und gab sie ihm. Zihan wunderte sich sehr darüber und fragte: " Warum geben Sie mir diese Jade? Wir haben sich sogar nicht kennengelernt. Ich nehme nie Geschenke hin." Der Mann meinte, dass Zihan an der Wahrheit dieser Jade zweifelt, dann  sagte:" Weil Ich die Jade schon durch einen Jade Schmied habe geprüft werden

lassen und ihren kostbaren Wert bestätigt habe, widme Ich jetzt sie Ihnen." Zihan sagte:" Ich halte das integere Verhalten für Schatz aber Sie zählen diese Jade zum Schatz. Wenn Sie mir diese Jade geben, werden wir zugleich unsere verschiedene Schätze verlieren. Also es wäre besser, wenn wir jeweilig auf beide Schätze bestehen könnten!" Der Mann kniete nieder und bat:" Nehmen Sie bitte die Jade an! Wir gemeines Volk kann mit diesem Schatz wegen Angst nicht aus dem Haus gehen! Ich widme sie Ihnen nur für Freiheit von Bösen." Dann bat Zihan den Mann um vorläufigem Bleiben, ließ Jade Schmied die Jade schnitzen und polieren, half ihm bei Verkauf der Jade und ließ seine Leute den Mann bei alle des vom Verkauf kommenden Gelds nach Hause schenken.

Diese Geschichte stammt aus "Zuozhuan, fünfzehn Jahre von Xianggong". Darauf beschreibt man den integeren Charakter mit dem Idiom" integeres Verhalten ist der Schatz."

译者：20德语2班 刘欣悦

子罕不受玉

春秋时期， 有个人上山采石时，采到 一块宝玉，他担心 别人会来抢，他决定把这块玉送给京城里的大官。于是他 带着宝玉，来到京城的子罕府中。子罕说道：“我从来不收别人的任何 礼物。”那个人答道“这确实是 一块价值连城的真 玉， 所以我才送给你的。”子罕说"我把不贪污的品 格当作珍宝，你把这块玉石当作珍宝， 如果你把玉 给了我， 我们俩人就都丧失了珍宝！”能将这种廉 洁的品格当成自己的珍宝， 实属难得。

Zi Han nimmt keine Jade an

Im alten China ging ein Mann in die Berge, um einen Stein zu sammeln, und fand ein Stück kostbarer Jade. Er war besorgt, dass andere es stiehlt.Er beschloss, es einem großen Beamten in der Hauptstadt zu geben. Also nahm er die wertvolle Jade mit und ging zu Zihans Haus in der Hauptstadt. Zihan sagte: "Ich nehme keine Geschenke von anderen an." Der Mann antwortete: "Es ist in der Tat eine echte Jade von großem Wert, und deshalb schenke ich sie dir." Zihan sagte: "Ich betrachte meinen Charakter der Nicht-Korruption als einen Schatz und Sie betrachten diese Jade als einen Schatz, wenn Sie sie mir geben, verlieren wir beide unseren Schatz!" Es ist selten, einen Mann zu finden, der Unbestechlichkeit als seinen eigenen Schatz betrachtet.

译者：20德语1班 鲍诗佳