10月19日—20日，联合国工业发展组织投资和技术促进办公室主办的中国—西非贸易、投资及产业合作洽谈会顺利举行。西语学院选派程鋆、袁德昊、王丽雯、虞多多四名法语专业学生组建语言服务团队，负责本次高规格洽谈会的陪同翻译与会务保障工作。

本次洽谈会层级高、专业性强，涵盖经贸、农业、工业、教育等多领域合作议题。现场，我院学子凭借扎实的语言功底，严谨细致、从容履职，圆满完成各项语言服务，充分展现外语学子专业素养，获得主办方及中外参会嘉宾一致肯定。

此次实践机会源于前期校地对接。10月14日，浙江外国语学院团委书记陈超、西语学院党委书记崔庆、副院长张硕一行走访联合国工业发展组织第四次工业革命产业加速器（杭州），联合国工发组织（UNIDO）投资和技术促进办公室官员吴学达予以接待。

双方围绕企业导师聘任、国际组织人才联合培养、中外青年研习营、国际化实践岗位供给开展深入交流，探索复合型国际化外语人才协同培养路径。双方拟建立常态化合作机制，推进合作意向落地，借助国际平台资源，为学子搭建高端涉外实践平台，拓宽国际化成长渠道。下一步，学院将持续深化合作，丰富国际实践育人载体，着力培养兼具语言能力、专业素养与国际视野的复合型外语人才。

走出课堂、走进真实的国际商务会务现场开展翻译实践，是语言专业学子锤炼本领、拓宽视野的宝贵契机。参与实践的四名同学分享了自己的心得体会：

程鋆：近距离见证中非在经贸、农业、工业、教育等多领域的务实交流，让我真切感受到中非紧密的合作联系。本次实践锻炼了我的临场翻译应变能力，更让我深刻意识到专业所学与国家对外合作需求紧密相连。

袁德昊：走出书本接触真实的国际商务场景，面对不同国家的嘉宾和多样化的洽谈议题，不仅提升了我法语的实践运用能力，更让我真切体会到语言作为沟通纽带的重要意义。

王丽雯：能参与这场高规格的国际洽谈会，既是挑战也是宝贵的成长机会。现场跟进洽谈翻译和采访工作，每一个环节都让我对法语专业的应用场景有了更具象的认知，也更加坚定了我深耕语言专业、参与国际交流的决心。

虞多多：从初次面对外宾的紧张忐忑，到逐步适应节奏、从容完成翻译任务，这次“破冰”实践让我迈出了专业应用的第一步，这份实践带来的成就感，也让我对未来的专业学习和涉外实践充满期待。

程鋆（左一）

袁德昊（左二）、王丽雯（左三）

虞多多（右二）