三周前，捷克籍外教路越嘉从行囊里取出刚出版的新书——《王安石诗词选译》（捷克语版），轻轻放到92岁奶奶膝头。老人缓缓翻开扉页，一行质朴的献词映入眼帘——“献给奶奶”，她抬起头，又惊又喜。窗外，波希米亚（位于捷克的西部）的阳光在原野上缓缓游走；屋内，这本362页的译著稳稳躺在老人掌心——那是路越嘉用四年光阴、半生情缘，从西子湖畔带回的文化答卷，每一笔译述、每一页文字，都连着中国与捷克的山海两端。

这份跨越国界的诗词情缘，早在路越嘉童年时便悄然埋下种子。奶奶常用的中国清凉油，盒盖上那些繁复独特的汉字，在他心底烙下了东方文化的初印象。待到十岁那年，奶奶开始捧着捷克文学家马泰修斯翻译的《中国古代诗歌》为他和妹妹诵读。奶奶尤其偏爱李白《月下独酌》里“举杯邀明月，对影成三人”的意境，她总会耐心地跟年幼的路越嘉解读：诗人虽身陷孤独、心怀愁闷，却未消沉，反而邀月为伴，在失意中坚守乐观，这份豁达格外动人。“那些阅读虽未立刻改变我的人生轨迹，却留下了无比温暖的回忆。”路越嘉坦言。

真正引领路越嘉踏入中文世界的，是中学时期的一位外语老师。在跟着老师偶然尝试接触中文后，他便彻底被这门古老而精妙的语言俘获。此后35年间，他对中文的热爱从单纯的兴趣，逐渐沉淀为深耕的专业，将学术研究融入日常的每一寸时光。2026年2月，捷克知名出版社Argo正式推出路越嘉译著《王安石诗词选译》。全书收录135首经典诗词，是捷克语界首部较为完整的王安石诗词选本。目前该书已在捷克及斯洛伐克各大书店上架，成为中捷文化交流的又一重要载体。

从动笔翻译到顺利付梓，路越嘉用了四年。翻译的第一步，便是沉下心走进王安石的时代。他潜心研读高克勤《王安石诗文选评》、李之亮《王安石诗集笺注》等十余部中文专著，每译一首诗，都要对比多种权威注解与赏析。在他看来，吃透诗词的字面含义与深层意蕴，是翻译的根基，更是对文化的敬畏，容不得半分敷衍。

读懂原文只是起点，如何用捷克语复刻中国古诗独有的韵律与美感，是更大的难题。“中国诗词讲究对仗平仄，节奏规整、框架严谨，捷克语虽没有这些格律特点，但可以用其他方式还原这份韵律。”路越嘉选择以押韵为核心留住诗意，通过双音节押韵强化韵律感，用更贴近原作的押韵格式，让捷克读者能共情到原诗的音律之美。

为了找到那个恰到好处的词，他常常花很长时间反复推敲。查词典，看例句，观察其他捷克作家如何用词，借助在线韵书寻找押韵的可能。“捷克语是曲折语，有词形变化，同一个词换个格位、加个后缀，韵脚就变了。”路越嘉说，但无论如何，他都坚持保留原诗词义，让译文读起来自然流畅。

四年间，奶奶一直是他最忠实的读者，也是最严厉的“考官”。每完成一篇译稿，路越嘉便读给奶奶听，奶奶不懂中文，却对语言有着敏锐直觉。翻译“昭文斋”时，他将“昭”译为“光明的”，奶奶当即指出搭配不当，建议更换词句。还有一次，他翻译一首描摹静谧意境的诗，选用了一个“安静”的同义词，奶奶听完沉默半晌：“词没错，可它不响。”他恍然大悟——诗要的不止是准确，更是余音。书中有好几首诗，奶奶夸他翻译得“很有韵味”。这些温暖而严苛的时刻，让路越嘉觉得四年光阴都有了重量。

这份跨越山海的文化心意，也在他任教的浙江外国语学院悄然传递。得知译著出版后，他的学生们特意在语音比赛中用捷克语朗诵王维、李白、杜甫的诗词。他还多次牵线搭桥，邀请上海捷克总领事入校交流，“我只愿在文化与教育领域尽一份绵薄之力。”路越嘉特别感谢浙外提供的广阔平台、有力资助，让他的文化传播理想得以一寸寸落地生根。如今，他已着手筹备翻译其他中国古代诗人的作品，也计划用中文撰写文章，向中国读者介绍捷克，让这份双向的文化联结愈发深厚。

从童年时奶奶读诗的午后到布拉格书店里那译著，路越嘉将两个国度、两种语言、两段人生，悄然串起。而今，他的母语正吟诵着王安石笔下的青山绿水、孤村闲情；他的讲台，也见证着一群又一代年轻人，借由语言，步入另一个文明的深处。