9月22日，上海外国语大学西葡语系副系主任徐亦行访问我校，为西方语言文化学院葡萄牙语专业学生开展“口译中的文化与技巧”专题学术讲座。
讲座开始于下午1点半。徐亦行教授结合自身经历，从文化背景和翻译技巧两个方面对口译工作进行了介绍。徐老师着重介绍了文化在翻译中的重要性。她举了“奔驰”和“梅赛德斯”的例子，说明在翻译时要了解、尊重对方的文化，避免出现双方无法理解和沟通的状况。在技巧方面，她介绍了积累专业术语的方法以及在口译前期需要做的准备工作，并告诉大家在口译过程中应保持良好的心态。她表示，要善用轻松幽默的语言拉进与服务对象的距离，这对口译工作会有一定帮助。
最后，徐亦行教授向我校葡语学子介绍了上外硕士研究生的招生政策，并鼓励我校学生积极报考。
徐亦行为上海外国语大学副教授，上海外国语大学西方语系副系主任兼葡萄牙语教研室主任，教育部高等院校外语非通用语种类专业教学指导分委员会委员，中国西葡语教学研究会理事，世界葡萄牙语研究大会(SIMELP)学术委员会成员。
