浙江外国语学院与浙江广播电视集团、浙江大学联合制作的大型纪录片《宝藏》俄语版10月14日在塔吉克斯坦国家电视台TV SINAMO播出，这是总书记亲自批准、多次批示、长期关注的国家级重大文化工程“中国历代绘画大系”相关成果首次在中亚国家的国家电视台播出，受到中亚民众热切关注。

《宝藏》成功地将优秀国产纪录片《盛世修典》改编为践行“两个结合”、适合国际传播的中国优秀文化产品，服务国家战略，为国家重大文化工程“中国历代绘画大系”的国际传播作出了积极贡献。《宝藏》俄语版近期还将在中央广播电视总台CGTN俄语频道播出。在《宝藏》俄语版的制作工作中，我校西语学院院长范捷平担任国际版总撰稿，王松亭、张禄彭、劳灵珊、卫晓等俄语专业教师全程参与翻译及校审等工作。

今年以来，我校深度参与撰写和制作的国际传播多语种纪录片《宝藏》，其中英文版、德文版已分别在中央广播电视总台国际频道CGTN、奥地利OKTO电视台播出。西班牙语版也即将在中央广播电视总台国际频道CGTN西班牙语频道播出。

范捷平介绍道，用外语讲好中国故事是新时代外语学科的神圣使命和学科建设、学科创新的重要任务。外语工作者要充分采用贴近不同区域、不同国家、不同群体受众的精准传播方式，推进中国故事和中国声音的全球化表达、区域化表达、分众化表达，增强国际传播的亲和力和实效性。国际传播不是简单的语言转换，而是基于区域国别基础研究的、对传播本体进行话语重构的跨学科应用型科研工作。发挥专业优势，赋能国际传播是西语学院开展外语学科改革和创新的重要抓手。