近日，受西班牙语应用研究所的邀请，西安外国语大学侯健副教授为我院师生带来了和山书院·导师谈第21讲“拉丁美洲‘文学爆炸’与小说阅读”。本次讲座还吸引到了侯健在浙江的“书迷”的参与。同学们纷纷向侯健老师索要签名，学术讲座成为了一场大型书迷见面会！

侯健老师学术成果丰富，著作等身，是拉美文学和西班牙文学研究领域的领军人物。侯健老师深耕翻译事业，2022-2023年连续两年获豆瓣年度译者，自2017年至今出版译著19部，包括1982年诺贝尔文学奖得主加西亚•马尔克斯、2010年诺贝尔文学奖得主巴尔加斯•略萨以及埃内斯托•萨瓦托、罗贝托•波拉尼奥、埃米利奥•帕切科、哈维尔•塞尔卡斯等西班牙语文学界重量级作家的作品。

侯健老师首先，从自己的翻译生涯的开端追溯而起，探寻译者是如何开展“文学翻译”这项充满浪漫想象的工作。随后，对拉美文学的历史和文化脉络娓娓道来，对文学爆炸时期的作家间的友谊、出版社的推动以及政治立场的分歧进行了如数家珍般的阐述。

随后，侯健还向同学们介绍了文学研究的研究方向。尤其是作为读者，如何去欣赏、评论以及批判地阅读作家的写作技巧和风格。侯健解释了全景小说如何从各个层面、角度反映现实全景小说，分析了作家如何使用隐藏材料法“全部隐略法”和“颠倒隐略法”，让无声的材料更加有声的技巧。中国式套盒也是拉美文化家常用的手法，如《胡利娅姨妈与作家》，让一个个故事相互联系，环环相扣。

讲座最后，侯健和同学们进行了有趣的互动。侯健非常幽默诙谐的回答了同学的问题。侯健“书迷”拿着侯健老师的最新译著《我们八月见》（诺贝尔文学奖得主马尔克斯的作品），纷纷向侯健老师索要签名。侯健最近在网上开设了公开的文学课，同学们纷纷表示想要继续听侯健老师讲拉美文学课。

此次讲座不仅激发了学生阅读拉美文学的热情，也为学生日后从事文学研究工作埋下了种子。西班牙语应用研究所将继续搭建平台，让学生有更多机会接触到顶尖的研究者的学术魅力，激发学生的思辨能力和创新能力。