10月14日，我校德语诗歌创作比赛落下了帷幕，共有15篇作品参赛， 此次比赛由德语系张硕老师和外教Johannes Baumann作为评委，对参赛作品进行打分。经过激烈角逐，最终评选出获奖作品7份。
获奖名单如下：
特等奖：江可懿
一等奖：赖梦晨
二等奖：周妍君/刘欣悦
三等奖：洪乐诚/高笑寒/阮佳音
而此次我们也有幸邀请到特等奖作品的作者江可懿给我们讲讲她的创作的心得与经历。
江可懿：
我一直以来都非常心疼和想念家里的老人，尤其是我的爷爷。但在平时我和他沟通的时间很少，没有机会、也有点羞于表达，只能偷偷记在心里。
在这次写作的过程中，因为中文和德语的差异，经常担心我没有准确表达准确自己的意思。于是很多很多次翻阅字典，反复琢磨。也努力在这同时争取一些“韵脚”。事实上，我对德语诗歌的认识还很有限，读的也不多。这篇诗歌值得推敲的细节还有不少，需要学习的还有很多很多，任重道远。非常非常感谢老师们的认可与抬爱，也让我今后更有勇气用德语表达自己的情感，阐述自己的想法。
江可懿《岁月神偷》的诗歌原文+译文
Zeit, die Gott stiehlt
岁月神偷
Ich habe noch nie so ein Paar Hände gesehen,
我从未见过这样一双手，
dunkele、raue、Tiefe Falten.
黝黑、粗糙、皱纹满布。
Es ist wie ein luftgetrocknete Felsen,
如风干的岩石，
die Schlucht ist kreuz und quer durchziehen.
沟壑纵横。
Ich habe nie daran gedacht,
我从来没有想过，
eines Tages werde ich so viel größer sein als er.
有一天我会比他高那么多。
Die alte Wirbelsäule beugt sich allmählich，alt.
苍老的脊柱一年年变弯。
Wie reifer Reis, der seinen Kopf neigt.
像是成熟的稻谷，渐渐低下了头。
Er trägt immer dünne Kleidung, um das Kalt wie Marmor abzuwehren.
他总是用单薄的衣物抵御严寒 。
Sommerkleidung wechselt immer von nass zu trocken，
夏天的衣服更是湿了又干,
Und dann alles wieder von vorn.
循环往复。
Der alte Körper überlebte wiederholte
苍老的身体挺过，
viele Krankheiten und Unfälle,
一次次疾病与意外，
aber immer noch beschäftigt auf den Feldern,
却仍然忙碌于田野，
nicht bereit aufzuhören.
不肯止步。
Allmählich wurden trübe Augen,
变得浑浊的眼瞳 ，
Sag mir immer Lieben.
总是向我诉说着亲切的爱意。
Ich habe viele Bücher gelesen，ernst;
我认真读过很多书，
Ich habe viel gelernt, hart.
努力学会很多事，
Aber es gibt immer noch keine Methode gegen die Zeit.
却依然没有办法与时间抗衡。
Wenn Sie können,
如果可以，
bitte Zeit, dieser Gott stiehlt,
时光，神偷，
bitte laufen Sie langsamer,
请你跑的慢些，
bitte behandeln Sie schonend.
请你手下留情些。
Lassen Sie nicht zu, dass sein Schwarzes Haar weiterhin weiß wird.
别让他的黑发继续变白，
Lassen Sie nicht，dass seine Wirbelsäule weiter beugen wird.
别让他的后背继续变弯。
Wenn Sie können,
如果可以，
bitte gib ihm noch ein paar wunderschön Jahre Ruhm.
请你还给他一些风华正茂的岁月，
Lass Opa noch etwas länger bei mir bleiben.
让爷爷陪我更久一点。
在创作比赛的最后，担任此次大赛评委的张硕老师对所有参赛作品进行了点评和总结:本次诗歌创作大赛的获奖作品均情感充沛、表达自然，作者们能够用优雅凝练的文学语言诠释出丰富多样的情感和思考，充满了正能量，显示出了德语专业学生应有的水准。
