金风送爽，书香沁人。9月25日，我院与学校《世界文学与经典重读》课程组，以“童话中的地缘密码：从《蓝胡子》看德法文化分野”为主题，联合举办本学期首场读书会。读书会由课程组成员、德语系博士黄艺主讲，她以区域国别学为方法论透镜，解码童话细节背后的文化基因。

“你印象中的法国与德国是什么样的？”读书会伊始，黄艺通过热身小游戏，启发同学们思考。她表示，一提到法国，大家都会想到浪漫、时尚、优雅、自由等形容词，而德国则代表了严谨、精确、哲学、守序。这些直觉印象并非偶然，而是深层文化基因的外显。接着，黄艺介绍了《蓝胡子》这个在欧洲家喻户晓的童话故事，缘何在法、德两国呈现出截然不同的叙事风貌。在文本分析环节，她通过对比《蓝胡子》的法、德版本，从多维度展开深度剖析。她指出，法国版《蓝胡子》故事发生在灯火通明的城市豪宅中，情节围绕社交礼仪、契约精神与理性秩序展开，而德国版则深藏于幽暗神秘的森林古堡，充满了超自然色彩与浪漫主义氛围。这种鲜明的对比，折射出两国不同的历史轨迹、社会结构和民族心理。

黄艺还引入了“文明”与“文化”这一对核心概念，为解读童话提供了重要的理论支撑。她详细阐释了上述概念在德法语境中的独特内涵：法国的“文明”路径强调外向、普世和理性主义，注重社会规范、礼仪秩序与技术进步，其深层逻辑源于“文明、野蛮”的二元对立，与殖民历史及启蒙运动密切相关；德国的“文化”路径则偏向内向、独特和浪漫主义，聚焦精神认同、艺术深度与民族特性，这种取向诞生于政治分裂时期，文化也因此成为凝聚民族认同的重要载体。

黄艺总结表示，通过《蓝胡子》这一文本案例，大家可以窥见德法两国的深层文化异同：法国通过“文明”输出其普世价值观与社会规范，使文学成为伦理训诫的工具；德国则以“文化”守护民族精神的独特性，使文学成为建构认同的载体。这两种路径并无高下之分，而是不同历史轨迹形成的独特文化表达。对于外语学习者而言，语言学习不仅是掌握词汇语法，更重要的是深入理解文化逻辑与地缘心理。只有这样，才能在文明互鉴中更好地讲好中国故事，传播好中国声音。

24德语1班杨筱敏同学说道：“黄老师为我们讲解了‘法国文明’与‘德国文化’的内涵与意义，同时结合法德历史，让我们清晰了解《蓝胡子》两个版本创作的时代背景。两个版本的《蓝胡子》从来都不是简单的故事复刻，而是法国文明的显性表达和德国文化的隐形投射。”

西方语言文化学院新闻中心

王怡寒｜供稿

黄铭松｜摄影

马郁婷｜编辑

李奇贵｜审核

戴　力｜终审