亚运风采 | 西语“小青荷”们的亚运故事

菲律宾代表团NOC助理

——西班牙语 陈颖


来自西语专业的陈颖同学是亚运村的菲律宾代表团助理之一。其工作地点主要位于餐厅、酒店与场馆。工作内容主要是在运动员的抵离与餐饮等方面进行帮助,偶尔需要跟车前往场馆和酒店出外勤,为代表团提供力所能及的语言翻译。为了能让代表团顺利坐上班车,陈颖在凌晨三点就早早起床;反反复复审核订单,单日订单最多达12车次;她将订餐的步骤做成pdf发送给运动员们,使得他们可以更加方便高效地订餐。在出外勤时,为确保每一个环节准确无误,她总是先与司机联系,并尽可能地提前了解了其班车点位、场馆地图、尤其牢记厕所与饮用水的位置。

本次亚运志愿服务的实践活动让陈颖深刻体会到了体育的强大力量。“在比赛场馆内,我目睹了运动员们奋发拼搏、顽强拼搏的场景,他们的精神和毅力激励着我”“我意识到体育不仅仅是一种娱乐活动,更是一种塑造个人品格和培养团队精神的重要途径。我深信,通过参与体育活动,我们可以培养健康的生活方式,提高团队合作能力,并且学会面对挑战和困难”,陈颖分享到。令她印象深刻的是一次开幕式的演练。水墨入诗画、潮起亚细亚、门窗迎客.....演员们描绘出一幅幅中国式浪漫的唯美画卷,舒展出一卷卷中国式现代化的壮丽图景。这让她更读懂了亚运会开幕式中的“中国式浪漫”,更理解了“公正心”“拼搏心”“包容心”,更看到了中华文化的凝聚力与生命力,更惊叹于中华之力量,从而更无比地希望能让青春之花在中华沃土上绚丽绽放。


塔吉克斯坦代表团NOC助理

——俄语 葛佳琦


俄语专业的葛佳琦同学担任塔吉克斯坦NOC助理,主要工作任务是为塔吉克斯坦代表团提供力所能及的语言、竞赛信息等各方面的服务,协助代表团顺利解决问题,为选手提供更好的参赛体验。葛佳琦通过一次次的通识培训与上岗培训,逐渐熟悉掌握了自己的业务领域,最终顺利完成任务,成长为一名合格的“小青荷”。

尽管已有长时间的充分准备,对葛佳琦而言,NOC助理的工作仍是充满挑战性的。“在亚运村我们每天都能够遇见不同国家的外国友人,需要解决各种各样的问题。”令她记忆犹新的是一位塔吉克斯坦的柔道运动员摘银后膝盖受损,需要去邵逸夫医院做核磁共振的检查,而运动员的语言不通为就医造成了阻碍。她随团翻译,提供了一些力所能及的俄语方面的语言帮助,让那位运动员及时得到了有效的治疗。返回亚运村后,这位运动员与葛佳琦合影并用俄语向她表达了感谢。“作为俄语专业的学生,在与运动员的沟通交流中,我不仅锻炼提高了自己的俄语口语交流能力,这种被需要的感觉也令我非常开心。”葛佳琦分享到。她表示,在亚运村的这段经历使她进一步了解到不同国家的风土人情,同时增强了她对自身俄语学习的自信,日后更会激励她继续积极参加更多国际文化交流项目。


卡塔尔代表团NOC助理

——法语 王治力


法语专业的王治力同学是一名卡塔尔代表团的助理,负责出外勤跟队训练。他的工作内容主要是帮助领队进行沟通与处理代表团相关事务。

王治力表示,在服务亚运期间,他得到了充分的锻炼,沟通能力和应急处理能力有了很大的提升,还交到了许多不同领域的朋友。令他印象深刻的是来自葡萄牙的足球教练,他幽默风趣又不缺失风度,会与志愿者分享许许多多精彩的故事。王治力同学记得他曾说想给两个女儿带些吉祥物,于是在离开前一天赠与了他两个吉祥物挂件作为礼物。卡塔尔运动员与教练员们的真诚与热情,使王治力同学感动万分,也使他点燃了内心的烛芯。他将怀揣着这份感动,积极投入到接下来的学习和生活当中。


文化艺术助理

——意大利语 彭梓蕾


意大利语专业的彭梓蕾同学是运动员村文化屋的讲解员,其工作地点位于运动员村的文化小屋与乐活集市。在文化小屋,她的工作内容是为各国运动员讲解中国传统非物质文化遗产展品的背景与文化意义,帮助他们参与到感兴趣的各个中国传统文化互动项目中;在乐活集市,她主要负责为集市摊主与运动员提供语言翻译服务,并在游戏区域以及文艺演出地点负责后勤相关工作。

随着志愿服务工作的推进,彭梓蕾的心境也从伊始的因为“自身口语能力并不顶尖,担心自己无法顺利使用英语与外国运动员沟通,无法理解他们的意思或顺利表达自己的意思,在任务分配之时,总希望自己能够被分到沟通需求较少的岗位,以此减少心理压力而感到胆怯”逐渐变得自信起来。她发现,可以与来自港澳台与新加坡的运动员直接用汉语交流,即使与运动员们语言不通,也能在他们的友善与耐心态度下顺利进行沟通。在需要大量语言沟通的特殊岗位上,她不仅了解到许多中国传统非遗文化知识,亲身体验了传统文化互动,还因此能够向来自世界各国的运动员介绍中国文化,让他们得以领略中国传统文化的美妙之处。


文化艺术助理

——德语 马晓可


德语专业的马晓可同学担任文化艺术助理,主要负责文化屋相关工作。在亚残会与运动员们的相处中,她倾听他们的故事,也给予他们帮助,不仅提升了自身能力,还收获了对运动员们人生经历的触动,助人为乐的骄傲,以及传播中华文化的自信。

回望小青荷的志愿服务实践活动,马晓可认为这段时光为她的人生增添了无数光亮与色彩,她在其中得到了无数幸运与幸福。她分享道,热情与活力是她给身为小青荷的自己的形容词,而在服务亚运期间,过去不断失去的耐心、礼貌与微笑又被再次找回。同时,她也希望在未来可以继续参加志愿活动,将志愿精神传承、发扬下去。