背景概览

为更好地建设、宣传美丽浙江，迎接杭州亚运会，让更多外国游客领略杭州的文化风采，近日，由浙江外国语学院西语学院孙名蕊老师带领的浙外大学生俄译团队，赴杭州西溪国家湿地公园展开实践。

一、实地调研

孙名蕊一行来到西溪水浒文化展示馆，带领团队仔细阅读了场馆壁挂上的文字介绍和历史故事，深刻感受了水浒文化的忠义内蕴和其中的杭州文化内涵。

西溪水浒文化展示馆建筑面积1150.73平方米，是一处集水浒文化展示、钱塘施耐庵故居及马成生水浒文化研究中心于一体的文化展示馆。

“一部水浒传，半部在杭州，三分在西溪”。《水浒》书中的地理地名、山川形胜、物产民俗、方言土语，处处都隐含着杭州元素与西溪光影。全馆主要讲好三个故事：钱塘施耐庵的故事、水泊梁山好汉的故事、水浒文化与西溪及杭州的故事，让游客在领略西溪美景的同时，了解西溪与水浒文化。

二、俄译实践

基于景区内部的外语标识只有日韩英三语的情况，团队通过对水浒故事的仔细解读，利用所学知识，尽可能地翻译成地道、易懂又准确的俄语，并记录为文本。

团队秉持“传播浙江文化，建设美丽浙江”的理念，通过对水浒文化展示馆的文字记录进行俄译，从而达到让更多外国友人看懂、了解、领会水浒文化的目的，让杭州文化甚至浙江文化得到国际化的传播。

三、小结

运用自己所学讲好中国故事是外语人的重要使命，作为浙外的青年学子，要用脚丈量杭城，用眼感知美丽，用心浸润文化，用笔书写青春，运用好专业知识做好国际传播，助力浙江文化走出去。杭州亚运会即将来临，浙江的国际能见度将进一步提升，通过对景点进行俄译能够更好地让俄语国家游客欣赏诗画浙江、了解浙江文化。本团队将继续探索，讲好中国故事，建设重要窗口！

团队介绍

团队成员：22俄语1班 俞琰、夏紫嫣、王芳、蒋位兰

指导老师：西方语言文化学院 孙名蕊

实践时间：2023年7月26日

实践地点：杭州西溪国家湿地公园

实践目的：通过对景点进行俄译更好地让外国游客欣赏诗画浙江、了解浙江文化，由此讲好中国故事，建设重要窗口。